1
00:00:01,127 --> 00:00:03,337
Tidligere på
Det grå hus...

2
00:00:03,421 --> 00:00:06,632
Ole Virginny er gratis!

3
00:00:06,716 --> 00:00:09,760
Der er oprørere
siger, at Unionens loyalister

4
00:00:09,844 --> 00:00:10,970
er forrædere.

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,264
Jeg er ingen forræder.

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,015
Jeg er blevet udvalgt til at være

7
00:00:15,099 --> 00:00:18,644
den foreløbige præsident
af Forbundet.

8
00:00:24,608 --> 00:00:28,487
Det er hver
sidste dollar jeg tog.

9
00:00:28,571 --> 00:00:31,115
God. Kom nu ud.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,534
Laurette, tak.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,578
Du tager ikke
pigerne.

12
00:00:35,661 --> 00:00:37,621
Vi vil ikke have problemer.

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,623
Kom væk fra hende!

14
00:00:39,707 --> 00:00:41,917
- Ah!
- Få dem!

15
00:00:42,001 --> 00:00:42,918
Lad dem ikke slippe væk!

16
00:00:43,002 --> 00:00:44,712
Ah!

17
00:00:44,795 --> 00:00:45,963
Ah!

18
00:00:52,678 --> 00:00:56,807
Først begraver vi det
sød, smuk dreng.

19
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
Så kæmper vi.

20
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
♪ Grav ned ♪

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,039
♪ Grav dybt ned ♪

22
00:01:20,122 --> 00:01:23,876
♪ Herre,
Jeg er træt og åh så svag ♪

23
00:01:23,959 --> 00:01:25,711
♪ Grav ned ♪

24
00:01:25,795 --> 00:01:27,588
♪ Grav dybt ned ♪

25
00:01:27,671 --> 00:01:30,716
♪ Grav mig en grav
det er seks fod dybt ♪

26
00:01:30,800 --> 00:01:32,885
♪ Der er blod ♪

27
00:01:32,968 --> 00:01:34,637
♪ I floden ♪

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,472
♪ Der er blod ♪

29
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
♪ I floden ♪

30
00:01:38,474 --> 00:01:40,267
♪ Der er blod ♪

31
00:01:40,351 --> 00:01:42,478
♪ I floden ♪

32
00:01:42,561 --> 00:01:45,356
♪ Hvem skal redde os nu? ♪

33
00:01:46,398 --> 00:01:49,443
♪ Hvem skal redde os nu? ♪

34
00:01:56,700 --> 00:01:58,577
♪ Blod i floden ♪

35
00:02:02,832 --> 00:02:06,669
♪ Åh! ♪

36
00:02:06,752 --> 00:02:08,379
♪ Der er blod ♪

37
00:02:08,462 --> 00:02:10,297
♪ I floden ♪

38
00:02:10,381 --> 00:02:14,009
♪ Der er blod i floden ♪

39
00:02:14,093 --> 00:02:15,886
♪ Der er blod ♪

40
00:02:15,970 --> 00:02:18,013
♪ I floden ♪

41
00:02:18,097 --> 00:02:20,975
♪ Hvem skal redde os nu? ♪

42
00:02:22,017 --> 00:02:25,271
♪ Hvem skal redde os nu? ♪

43
00:02:25,354 --> 00:02:27,815
♪ Ingen vil redde os ♪

44
00:02:28,858 --> 00:02:29,775
♪ Nu ♪

45
00:02:44,373 --> 00:02:45,624
♪ Hav det godt ♪

46
00:02:46,667 --> 00:02:48,878
♪ Hav det godt ♪

47
00:02:48,961 --> 00:02:52,339
♪ Hvis jeg aldrig nogensinde ♪

48
00:02:52,423 --> 00:02:55,968
♪ Vi ses mere ♪

49
00:02:56,051 --> 00:02:58,178
♪ Hav det godt ♪

50
00:02:58,262 --> 00:03:00,639
♪ Hav det godt ♪

51
00:03:00,723 --> 00:03:02,766
♪ Hav det godt ♪

52
00:03:02,850 --> 00:03:05,936
♪ Hav det godt ♪

53
00:03:06,020 --> 00:03:07,187
♪ Hvis jeg aldrig ♪

54
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
Stop! Stop! Nok sang!

55
00:03:11,191 --> 00:03:14,361
Hvor mange flere haletudser
vi finder i grøfter

56
00:03:14,445 --> 00:03:17,907
eller-- eller hængende fra træer
før vi gør noget?

57
00:03:21,702 --> 00:03:23,704
Vores liv er dyrebart.

58
00:03:25,205 --> 00:03:27,041
Vi er ikke ejendom.

59
00:03:28,292 --> 00:03:31,337
Hvorfor har et barn
at dø for at være fri?

60
00:03:36,091 --> 00:03:38,344
Vi behøver ikke dø
at være fri!

61
00:04:04,787 --> 00:04:06,413
Haletuds reddede mit liv.

62
00:04:07,831 --> 00:04:09,959
Mit hjerte gør ondt på dig
måtte komme hjem til dette.

63
00:04:11,085 --> 00:04:14,004
Vi er så kede af det hele
du har udholdt.

64
00:04:14,088 --> 00:04:17,967
Vi havde håbet, du ville være fri
af alt dette i Afrika,

65
00:04:18,050 --> 00:04:20,135
- med din egen slags.
- Min slags?

66
00:04:20,219 --> 00:04:23,931
Se. Vi troede oprigtigt
at Selskabets plan

67
00:04:24,014 --> 00:04:26,892
at sende dine folk tilbage
til deres fødeland

68
00:04:26,976 --> 00:04:29,019
ville være et bedre liv.

69
00:04:30,229 --> 00:04:32,815
Jeg er født her
samme som jer alle sammen.

70
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
Tre år
i Liberia viste mig

71
00:04:34,316 --> 00:04:35,985
at jeg ikke er ment
at være der!

72
00:04:36,068 --> 00:04:38,362
Se. Jeg ved, at I alle var det
gør dit bedste,

73
00:04:38,445 --> 00:04:40,114
men Frederick Douglass
siger selv

74
00:04:40,197 --> 00:04:42,074
at hele den amerikanske
Koloniseringsselskab

75
00:04:42,157 --> 00:04:43,701
er bare en tricky måde

76
00:04:43,784 --> 00:04:45,995
at befri Amerika
af gratis sorte!

77
00:04:47,079 --> 00:04:48,539
Og det er derfor, jeg er kommet tilbage.

78
00:04:49,873 --> 00:04:53,127
Nå, vi gør vores bedste.

79
00:04:53,210 --> 00:04:55,379
Det kan vi ikke vide
hvad der vil ske.

80
00:04:55,462 --> 00:04:58,007
Du aner ikke
hvad skal der ske mig.

81
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Kun Gud ved hvad
vil ramme enhver af os.

82
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
Jeg ved ikke om jeg
tro på Gud længere.

83
00:05:05,347 --> 00:05:07,099
Du må ikke miste troen.

84
00:05:07,182 --> 00:05:08,600
Det er det, der holder os i gang.

85
00:05:08,684 --> 00:05:11,478
Rage... holder mig i gang.

86
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Hvis vi lader det onde være,

87
00:06:49,284 --> 00:06:51,245
er vi ansvarlige
for det vokser?

88
00:06:52,788 --> 00:06:54,248
Hvad foreslår du?

89
00:06:55,457 --> 00:06:57,793
Noget der vil
bringe os alle i fare.

90
00:07:25,779 --> 00:07:27,197
Jeg var ikke sikker
du ville komme.

91
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Jeg bliver overvåget.

92
00:07:29,199 --> 00:07:30,951
Jeg føler det også.

93
00:07:31,034 --> 00:07:33,954
Ethvert mistænksomt øje
vender min vej.

94
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
Jeg er... ked af det med drengen.

95
00:07:39,001 --> 00:07:41,044
Jeg er bestemt

96
00:07:41,128 --> 00:07:43,046
det vil haletuds ikke
er døde forgæves.

97
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Denne livsstil må ophøre.

98
00:07:46,425 --> 00:07:47,926
Det er derfor, vi har
undergrunden.

99
00:07:48,010 --> 00:07:50,095
Nej. Vi skal gøre mere.

100
00:07:51,263 --> 00:07:53,891
Mere? Hvad mere er der,

101
00:07:53,974 --> 00:07:56,894
mangler at vælte
den konfødererede regering?

102
00:07:56,977 --> 00:07:59,396
- Præcis.
- Hvordan?

103
00:07:59,479 --> 00:08:01,190
Samling af vores jernbane igen.

104
00:08:01,273 --> 00:08:03,734
- Samle vores jernbane igen?
- Mm.

105
00:08:03,817 --> 00:08:04,735
For hvad?

106
00:08:04,818 --> 00:08:06,695
Formidlingen
af information.

107
00:08:06,778 --> 00:08:11,366
Du agter at vende vores
Under jorden ind i et spionnetværk?

108
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
I stedet for løbsk,

109
00:08:13,243 --> 00:08:15,746
vi sender beskeder nordpå.

110
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
Vi positionerer loyale patrioter

111
00:08:17,289 --> 00:08:19,708
at videregive information
på strategiske punkter--

112
00:08:19,791 --> 00:08:21,877
øh, konfødererede hovedkvarter,

113
00:08:21,960 --> 00:08:25,464
øh, øh, bordeller, lejre, hospitaler.

114
00:08:25,547 --> 00:08:28,717
Tja, hvorfor ikke infiltrere
det grå hus?

115
00:08:28,800 --> 00:08:31,094
Når først præsident Davis ankommer,

116
00:08:31,178 --> 00:08:34,806
Jeg forsikrer dig, vi ved hvad
han spiser til morgenmad.

117
00:08:37,309 --> 00:08:39,937
Nu, det er en
ambitiøse tiltag.

118
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
Mor og jeg har adgang,

119
00:08:45,234 --> 00:08:47,694
ressourcer og evner

120
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
at bevæge sig igennem dette
byens magtkorridorer.

121
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
Richmond simrer
med forræderi.

122
00:08:55,827 --> 00:08:56,954
Hvem kan du stole på?

123
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
Det er den risiko, jeg tager.

124
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
Det er risikoen
vi alle tager.

125
00:09:11,426 --> 00:09:14,388
Jeg er tvivlsom
af dit forslag.

126
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
Jeg skal fortælle dig det.

127
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
Vente!

128
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Hundrede!
Går en gang!

129
00:09:30,696 --> 00:09:31,655
Går to gange!

130
00:09:31,738 --> 00:09:33,699
Hov.

131
00:09:33,782 --> 00:09:36,702
Solgt! Fik dig et godt
prut der, Zeke.

132
00:09:36,785 --> 00:09:39,413
Flyt den videre. Flyt den videre.

133
00:09:39,496 --> 00:09:42,207
Kom nu. Åh-ho-ho!

134
00:09:42,291 --> 00:09:46,169
Åh, vi har en prime
unge buk her, folkens.

135
00:09:46,253 --> 00:09:50,465
Går efter Jeremias mærke.
Erfaren gårdmand.

136
00:09:50,549 --> 00:09:52,092
Obie.

137
00:09:52,175 --> 00:09:53,719
Sund som et muldyr.

138
00:09:53,802 --> 00:09:55,429
Han vil køre dig omkring to
dollar et pund.

139
00:09:57,347 --> 00:09:59,725
Det er alle muskler, folkens,
alle muskler.

140
00:10:01,018 --> 00:10:03,687
Og ved du hvad?
Et par dollar mere,

141
00:10:03,770 --> 00:10:04,813
Jeg skal kaste
i frøkenen.

142
00:10:04,896 --> 00:10:06,565
Tur. Vend om.

143
00:10:07,858 --> 00:10:09,943
Og ved du hvad?
Den lille pickaninny også.

144
00:10:10,027 --> 00:10:11,445
Ja, dig
se ret stærk ud!

145
00:10:11,528 --> 00:10:13,572
Det er rigtig godt
forhandle, folkens.

146
00:10:13,655 --> 00:10:15,782
Martin, din idiot.

147
00:10:15,866 --> 00:10:18,493
Du har holdt
din mund lukket hele morgenen.

148
00:10:18,577 --> 00:10:21,246
Du skal i gang
buddet på 100!

149
00:10:21,330 --> 00:10:23,248
Hundrede! Giv mig 125!

150
00:10:25,000 --> 00:10:28,337
To hundrede, 225,
225, 300, 300, 400.

151
00:10:28,420 --> 00:10:29,921
- 3-50 her.
- BØBLE Vi fik 350,

152
00:10:30,005 --> 00:10:31,590
- men det gør det ikke.
- For rig.

153
00:10:31,673 --> 00:10:34,259
Vil ikke gøre det.
Hører jeg 400...400?

154
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
Det er også
rig for mit blod.

155
00:10:35,469 --> 00:10:38,138
Ingen? Ah! Herrer, herrer,

156
00:10:38,221 --> 00:10:40,682
dette her er en ægte
Virginia-født,

157
00:10:40,766 --> 00:10:42,434
Virginia-opdrættet darky.

158
00:10:42,517 --> 00:10:44,019
Et hundrede dollars.

159
00:10:46,772 --> 00:10:50,317
Det er... det er
en god en, hr. Wise.

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,319
Jeg var ved at være klar til at have
mine drenge smider dig ud.

161
00:10:53,570 --> 00:10:56,114
Hundrede til pigen.

162
00:10:56,198 --> 00:10:59,159
Sælg bukken. Det gør vi ikke
har brug for ham eller pickaninny.

163
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Nej, nej, nej. Venligst,
Mass'a, sir, tag os alle sammen!

164
00:11:01,828 --> 00:11:04,122
- Hold kæft, dreng.
- Vi arbejder hårdt for dig!

165
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
Åh, ja. Giv
ham... Tag barnet.

166
00:11:06,208 --> 00:11:07,959
Tag barnet! Kom nu!

167
00:11:10,337 --> 00:11:12,839
Det ville være bedre, hvis du bare
tag det hele, du ved.

168
00:11:12,923 --> 00:11:14,549
Det er jeg ikke
mawkish eller ingenting,

169
00:11:14,633 --> 00:11:18,095
men, øh, de... de
arbejde længere og hårdere

170
00:11:18,178 --> 00:11:20,430
hvis du bare kan beholde
dem alle sammen, ved du det?

171
00:11:22,808 --> 00:11:24,810
Bare pigen.
Hun klarer sig fint.

172
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Fem hundrede dollars.

173
00:11:26,269 --> 00:11:27,270
Det er godt.

174
00:11:27,354 --> 00:11:29,231
For hele familien.

175
00:11:29,314 --> 00:11:31,441
Det er endnu bedre.

176
00:11:31,525 --> 00:11:33,777
Fem hundrede spondoolicks.

177
00:11:33,860 --> 00:11:35,570
Hører jeg 600?

178
00:11:35,654 --> 00:11:37,989
Fem hundrede fem?

179
00:11:38,073 --> 00:11:39,699
Jeg fik 500 i gang en gang.

180
00:11:39,783 --> 00:11:41,451
Går to gange.

181
00:11:41,535 --> 00:11:44,079
Solgt til Mr. Van Lew.

182
00:11:47,332 --> 00:11:48,250
Fem hundrede.

183
00:11:51,878 --> 00:11:54,089
Hører jeg 500?

184
00:11:54,172 --> 00:11:56,383
Hvorfor Gud
gjort os sorte?

185
00:11:56,466 --> 00:11:58,760
Hun siger, fordi det er--
sådan er det.

186
00:12:00,011 --> 00:12:03,056
Josef! Næste bud!

187
00:12:03,140 --> 00:12:05,559
Den, den
den ene, og den.

188
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
- Skynd dig!
- Ja, sir.

189
00:12:07,477 --> 00:12:10,564
Kan ikke lade det
slavemester se os,

190
00:12:10,647 --> 00:12:12,399
ikke efter vi rejste os
til ham den dag.

191
00:12:14,317 --> 00:12:16,111
Den mand svor
han vil dræbe os begge.

192
00:12:16,194 --> 00:12:19,114
Åh, han kan ikke fortælle det
en darkie fra en anden!

193
00:12:19,197 --> 00:12:20,532
... han er det værd
det vil han give dig

194
00:12:20,615 --> 00:12:22,826
og mere, drenge!
Ni hundrede.

195
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Hvis ikke du siger det.

196
00:12:24,703 --> 00:12:26,788
Vi er alle ens
til hvide mennesker.

197
00:12:29,374 --> 00:12:33,712
Jeg er dig evigt taknemmelig
redder mig og min Eula.

198
00:12:35,797 --> 00:12:39,926
Jeg er meget ked af, at jeg ikke var det
der før for at hjælpe Haletuds.

199
00:12:43,013 --> 00:12:44,055
Undskyld, far.

200
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
Jeriko!

201
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
Går en gang!
Går to gange!

202
00:12:50,562 --> 00:12:51,480
Solgt!

203
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
For fanden, Caphart!

204
00:12:54,816 --> 00:12:55,734
Lad være med at lollygagging!

205
00:12:55,817 --> 00:12:56,985
Vi har n***** at sælge!

206
00:13:07,537 --> 00:13:08,455
Ser du disse papirer?

207
00:13:08,538 --> 00:13:09,498
- Ja, sir.
- Ja, sir.

208
00:13:09,581 --> 00:13:11,875
Hvis jeg underskriver dem,
det kaldes manumission,

209
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
din juridiske løsladelse.

210
00:13:13,877 --> 00:13:15,837
Det kan du aldrig
blive slave igen.

211
00:13:17,672 --> 00:13:18,590
Vil du befri os?

212
00:13:18,673 --> 00:13:20,217
Hvis jeg underskriver dem.

213
00:13:21,384 --> 00:13:22,761
Men hvor vi
vil du gå, sir?

214
00:13:22,844 --> 00:13:24,763
Vi er ikke gode
intet sted at være.

215
00:13:24,846 --> 00:13:25,764
Hvad skal vi gøre?

216
00:13:25,847 --> 00:13:26,890
Det er op til dig.

217
00:13:28,016 --> 00:13:30,685
At være fri betyder
du er alene.

218
00:13:30,769 --> 00:13:34,397
Eller du kan arbejde for mig
og min familie til en rimelig løn.

219
00:13:34,481 --> 00:13:36,066
Dit valg.

220
00:13:36,149 --> 00:13:37,192
Ja, sir.

221
00:13:38,985 --> 00:13:40,237
Kom ind.

222
00:13:46,576 --> 00:13:49,704
Åh, William, hvad er du
laver der tilbage?

223
00:13:49,788 --> 00:13:51,414
Du prøver at gemme dig
eller noget?

224
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
Okay.
Lad os se dem tænder.

225
00:14:00,549 --> 00:14:04,386
Du. Flyt den.
Lad os gå.

226
00:14:07,264 --> 00:14:09,266
Det er du ikke
narre ingen, Junior,

227
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
undtagen din gamle stuepige søster!

228
00:14:16,106 --> 00:14:17,315
- Caphart!
- Jah!

229
00:14:17,399 --> 00:14:18,567
Få din røv tilbage her!

230
00:14:18,650 --> 00:14:20,026
Jah!

231
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
For fanden, William!
Hvad sker der?

232
00:14:22,195 --> 00:14:23,572
Du opfører dig som
du har set et spøgelse!

233
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
Ja, sir. Undskyld, sir.

234
00:14:25,198 --> 00:14:27,742
Du ved, hvordan fru Eliza er
hvis vi kommer for sent, sir.

235
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
Hun bliver mere ked af det, hvis
du dræber hendes eneste søn.

236
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Sænk nu farten.

237
00:14:31,162 --> 00:14:32,247
<i>Mary Jane!</i>

238
00:14:34,124 --> 00:14:36,751
Bully Lumpkin's
slavejæger så mig!

239
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
Han genkendte mig.

240
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
Hvordan ved du det
genkendte han dig?

241
00:14:39,713 --> 00:14:40,922
Jeg ved det bare!

242
00:14:41,006 --> 00:14:42,507
Jeg siger det til Miss Lizzy!

243
00:14:45,093 --> 00:14:47,470
Jeg har brug for din gamle
havetøj.

244
00:14:47,554 --> 00:14:49,931
Hvad-- Hvad end for?

245
00:14:50,015 --> 00:14:53,310
William siger Lumpkin's
slavejæger genkendte ham

246
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
og kommer
for ham og Eula.

247
00:14:55,145 --> 00:14:56,479
Er han sikker på det?

248
00:14:57,731 --> 00:15:00,275
William har været over det hele
by siden den dag.

249
00:15:00,358 --> 00:15:01,610
Vi kan ikke risikere det.

250
00:15:01,693 --> 00:15:02,944
Jeg skal have dem ud så snart
som muligt.

251
00:15:03,028 --> 00:15:04,654
Du? Det kan du ikke.

252
00:15:04,738 --> 00:15:07,073
Der-- der er krig
begynder når som helst, El--

253
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
Jeg tager dem!

254
00:15:09,409 --> 00:15:10,994
Efter haletuds,

255
00:15:11,077 --> 00:15:14,873
sker der noget,
Jeg kunne ikke leve med mig selv.

256
00:15:14,956 --> 00:15:17,125
Mary Jane, hav Isham
gør specialvognen klar.

257
00:15:28,261 --> 00:15:30,639
William, Eula,

258
00:15:30,722 --> 00:15:32,766
Jeg tager sporet.

259
00:15:32,849 --> 00:15:34,768
Det er for risikabelt på vejen.

260
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
Er du okay derinde?

261
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
Ja, frøken Lizzy.

262
00:15:38,730 --> 00:15:40,273
Da vi kommer til gården,

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,942
du skal fortsætte
fod til Rowleys'.

264
00:15:43,026 --> 00:15:46,696
Kig efter et grønt tørklæde
hængende på en plov ved laden,

265
00:15:46,780 --> 00:15:48,156
men hvis du ser en rød -

266
00:15:48,239 --> 00:15:49,199
Vend tilbage og løb.

267
00:15:49,282 --> 00:15:51,910
Nej.
Skjul og overlev.

268
00:15:54,537 --> 00:15:56,289
Jeg vil vædde på, at de ikke engang gør det
ved vi er væk.

269
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
Hej, se
hvad kommer her.

270
00:16:01,878 --> 00:16:03,254
Hov! Hov!

271
00:16:07,842 --> 00:16:09,094
Hvad laver du
herude, frue?

272
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
Går--

273
00:16:12,097 --> 00:16:14,557
Går tilbage til min gård.

274
00:16:14,641 --> 00:16:16,976
Forsøger at få et fair stykke
ad vejen ad vejen

275
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
fra alt det her ketcher.

276
00:16:19,187 --> 00:16:20,855
Krig er begyndt, dame.

277
00:16:20,939 --> 00:16:22,315
Har du et pas?

278
00:16:22,399 --> 00:16:24,526
Er der ingen, der siger, at jeg har brug for en.

279
00:16:24,609 --> 00:16:27,570
Sådan siger vicemarskal Reeves.

280
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Er det rigtigt?

281
00:16:29,948 --> 00:16:32,325
- Tjek vognen.
- Vognen er tom,

282
00:16:32,409 --> 00:16:35,745
bortset fra et par tatere
og majroer og sådan.

283
00:16:37,622 --> 00:16:38,998
Jeg sagde tjek vognen.

284
00:16:58,393 --> 00:16:59,477
Der er ikke noget tilbage her.

285
00:17:18,079 --> 00:17:20,915
Abol-utionistiske smuglere!

286
00:17:20,999 --> 00:17:23,793
Eula!

287
00:17:23,877 --> 00:17:25,295
Eula, nej!

288
00:19:31,838 --> 00:19:33,798
Få den rette eksponering.

289
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Forsøger at finde ud af
ud hvilken blænde.

290
00:19:41,097 --> 00:19:42,807
Kom, børn.
Få en god plads.

291
00:19:42,891 --> 00:19:45,768
Se. I centrum der.

292
00:19:45,852 --> 00:19:48,938
God. Ah, godt...

293
00:19:53,026 --> 00:19:53,943
Dumme oprørere vil få
pisket.

294
00:19:54,027 --> 00:19:55,361
Det har de næsten ikke engang
en rigtig hær.

295
00:19:55,445 --> 00:19:57,405
Det er Montgomery der, ja?

296
00:20:25,934 --> 00:20:27,185
Hold fast!

297
00:20:27,268 --> 00:20:29,687
For Gud og land,
stå fast!

298
00:20:38,363 --> 00:20:40,406
Hold linjen!

299
00:20:41,491 --> 00:20:42,951
Hold linjen!

300
00:21:05,556 --> 00:21:07,350
Fald tilbage!

301
00:21:07,433 --> 00:21:09,060
Fald tilbage!

302
00:21:09,143 --> 00:21:11,312
Tag dækning, hvor du kan!

303
00:21:11,396 --> 00:21:12,522
Vi fik dem til at løbe, drenge!

304
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Ja! Ja, dreng!

305
00:21:13,690 --> 00:21:14,732
Klip dem af!

306
00:21:14,816 --> 00:21:16,567
Cirkle rundt
og flanker dem!

307
00:21:20,279 --> 00:21:21,656
Få dem til at køre, drenge!

308
00:21:44,303 --> 00:21:46,139
Major!

309
00:21:47,932 --> 00:21:48,850
Major!

310
00:21:50,101 --> 00:21:51,352
Rejs dig op!

311
00:22:03,865 --> 00:22:06,200
Ah!

312
00:22:10,163 --> 00:22:11,080
Kom herud!

313
00:22:13,332 --> 00:22:14,792
Vi har dig omringet!

314
00:22:20,214 --> 00:22:23,259
Dig og majoren
kom ud,

315
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
tomme hænder!

316
00:22:32,143 --> 00:22:34,103
Velkommen til
det gamle herredømme, kaptajn.

317
00:22:35,271 --> 00:22:36,856
Vi har ventet på dig.

318
00:22:46,115 --> 00:22:49,285
Det tror jeg, vi har
fordelen her.

319
00:23:01,631 --> 00:23:03,800
Hvad er budskabet, general?

320
00:23:03,883 --> 00:23:05,760
Hr. præsident,

321
00:23:05,843 --> 00:23:07,720
General Jackson siger

322
00:23:07,804 --> 00:23:11,015
at Yanks
løb som hunde.

323
00:23:12,642 --> 00:23:16,771
Måske vil Nord nu tabe
hjerte og forhandle for fred.

324
00:23:16,854 --> 00:23:19,107
De har intet valg,
sir. Ja. Ja.

325
00:23:21,192 --> 00:23:22,652
Intet valg, sir.

326
00:23:24,946 --> 00:23:27,323
Det er en naiv vurdering.

327
00:23:27,406 --> 00:23:29,367
Vores tropper har bevist
kun lidt mindre grøn

328
00:23:29,450 --> 00:23:30,952
og uorganiseret
end Mr. Lincolns.

329
00:23:31,035 --> 00:23:34,413
Generalerne og jeg tror, vi
skal presse angrebet,

330
00:23:34,497 --> 00:23:36,165
parer fjenden alle
vejen til Washington.

331
00:23:36,249 --> 00:23:38,668
Vi vil miste fordelen ved
kæmper på vores egen grund

332
00:23:38,751 --> 00:23:40,128
og skal se i øjnene
deres forskansede artilleri.

333
00:23:40,211 --> 00:23:42,839
Hvis vi tager deres kapital,
de skulle sagsøge for fred.

334
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Vi ville gøre det hurtigt
denne krigs arbejde.

335
00:23:44,340 --> 00:23:46,342
Hr. præsident, det kan vi ikke
forvirre fantasierne

336
00:23:46,425 --> 00:23:48,177
af vores penny-a-line presse
med hårde realiteter.

337
00:23:48,261 --> 00:23:49,929
tror du
Det ved jeg ikke?

338
00:23:50,012 --> 00:23:51,514
Vi vandt dagen.

339
00:23:51,597 --> 00:23:54,433
Vores første sammenstød med fjenden,
vi er gået sejrrige ud!

340
00:24:04,068 --> 00:24:05,528
Velkommen hjem!

341
00:24:24,088 --> 00:24:26,299
Boo!
Beskidte Yanks!

342
00:24:30,678 --> 00:24:32,763
Vi skal
dræb jer alle!

343
00:24:32,847 --> 00:24:35,391
Hesteshit til Yankee lort hæle!

344
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
Shit for dit negeransigt!

345
00:24:37,852 --> 00:24:40,897
Hey, se lige det. nu,
Jeg tror, vi bliver nødt til...

346
00:24:40,980 --> 00:24:43,024
{\an8}Denne-- Den dukke
der er en hel dollar.

347
00:24:43,107 --> 00:24:44,233
{\an8}Åh. Ja.

348
00:24:44,317 --> 00:24:45,610
{\an8}Jeg ved det ikke
at vi skal--

349
00:24:45,693 --> 00:24:47,486
{\an8}- Så er det.
- Foretrækker du den?

350
00:24:47,570 --> 00:24:50,323
{\an8}Tag dette. Tag dette.
Tag dette. Tag dette.

351
00:24:50,406 --> 00:24:51,324
Tak.

352
00:25:04,003 --> 00:25:05,546
Hold nu op med det, Jasper!

353
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
Alle sammen, stop!

354
00:25:07,381 --> 00:25:08,799
- Det er min søn!
- Jeg ved det, Amanda,

355
00:25:08,883 --> 00:25:10,551
og jeg ville gøre det samme
hvis han var min.

356
00:25:12,094 --> 00:25:14,055
Vi er sydstatslige
mine herrer, Jasper.

357
00:25:14,138 --> 00:25:15,681
Sådan opfører vi os ikke.

358
00:25:17,475 --> 00:25:19,268
Åh, ville du stoppe med det?

359
00:25:20,603 --> 00:25:23,189
Jeg er en stolt virginianer
igennem og igennem!

360
00:25:23,272 --> 00:25:25,942
Som sådan er det gældende
på os alle

361
00:25:26,025 --> 00:25:26,943
at handle derefter!

362
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
De mænd
er også soldater.

363
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
Jeg ser en kæde.
Ja. Ja.

364
00:26:41,350 --> 00:26:43,477
Et nyt sølv lommeur.

365
00:26:43,561 --> 00:26:44,478
- Hvad laver du?
- Hej, hej.

366
00:26:44,562 --> 00:26:46,939
Hvad laver du? hvad--

367
00:27:01,454 --> 00:27:04,540
♪ Hvorfor vil mændene ikke
foreslå mor? ♪

368
00:27:04,623 --> 00:27:06,500
♪ Hvorfor vil mændene ikke frie? ♪

369
00:27:10,296 --> 00:27:13,924
♪ Det ser han ud til at være
kommer til sagen ♪

370
00:27:14,008 --> 00:27:16,344
♪ Men så går han væk ♪

371
00:27:19,889 --> 00:27:22,933
♪ Det er ingen skyld
af din mor ♪

372
00:27:23,017 --> 00:27:27,355
♪ Det ved alle ♪

373
00:27:27,438 --> 00:27:30,191
♪ Du fejrer den fineste
mænd i byen ♪

374
00:27:30,274 --> 00:27:33,736
♪ Men åh, han vil ikke frie ♪

375
00:27:33,819 --> 00:27:36,697
♪ Han vil ikke, han vil ikke ♪

376
00:27:36,781 --> 00:27:40,618
♪ Han vil ikke, han vil ikke
foreslå Mama ♪

377
00:27:40,701 --> 00:27:45,122
♪ Han vil ikke, han vil ikke,
han vil ikke frie ♪

378
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
♪ Det er jeg sikker på, at jeg har
gjort mit bedste mor ♪

379
00:27:56,258 --> 00:27:58,844
♪ At lave et ordentligt match ♪

380
00:28:00,513 --> 00:28:03,057
♪ Til kroneder
og ældste sønner ♪

381
00:28:03,140 --> 00:28:06,602
♪ Jeg er altid på vagt ♪

382
00:28:06,685 --> 00:28:10,064
♪ Jeg håber hvornår
nogle distingue beau ♪

383
00:28:10,147 --> 00:28:11,774
♪ Et blik på mig kaster ♪

384
00:28:11,857 --> 00:28:12,775
Ah!

385
00:28:14,819 --> 00:28:18,364
♪ Åh, han vil smile og
flirt og dans ♪

386
00:28:18,447 --> 00:28:21,742
♪ Men åh, han vil ikke frie ♪

387
00:28:21,826 --> 00:28:23,244
♪ Det vil han ikke ♪

388
00:28:23,327 --> 00:28:27,289
♪ Han vil ikke, han vil ikke
foreslå Mama ♪

389
00:28:27,373 --> 00:28:31,460
♪ Han vil ikke, han vil ikke,
han vil ikke frie ♪

390
00:28:40,970 --> 00:28:43,806
♪ Jeg prøver at vinde
ved at sygne hen ♪

391
00:28:43,889 --> 00:28:47,852
♪ Og klæder sig som en blå ♪

392
00:28:47,935 --> 00:28:50,938
♪ Jeg har købt store bøger
og talte om dem ♪

393
00:28:51,021 --> 00:28:53,732
♪ Som om jeg har læst
dem gennem ♪

394
00:28:55,901 --> 00:28:58,988
♪ Så kaster jeg
væk bøgerne ♪

395
00:28:59,071 --> 00:29:02,658
♪ Troede uvidenhed var lyksalighed ♪

396
00:29:02,741 --> 00:29:06,287
♪ Og følte mig overbevist om det
mænd foretrak ♪

397
00:29:06,370 --> 00:29:09,498
♪ En enklere form for miss ♪

398
00:29:11,917 --> 00:29:13,502
♪ Men åh ♪

399
00:29:13,586 --> 00:29:15,254
♪ Han kan ikke ♪

400
00:29:15,337 --> 00:29:20,134
♪ Han kan ikke, han kan ikke
foreslå Mama ♪

401
00:29:20,217 --> 00:29:21,760
♪ Det vil han ikke ♪

402
00:29:21,844 --> 00:29:25,014
♪ Han vil ikke,
han vil ikke frie ♪

403
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
♪ Og hvad er
skal gøres mor? ♪

404
00:29:38,986 --> 00:29:42,031
♪ Åh, hvad skal der gøres? ♪

405
00:29:43,324 --> 00:29:46,076
♪ Jeg har ikke tid til at miste mor ♪

406
00:29:46,160 --> 00:29:48,245
♪ For jeg er 31 ♪

407
00:29:50,122 --> 00:29:53,209
♪ Ved baller
Jeg er for ofte tilbage ♪

408
00:29:53,292 --> 00:29:56,420
♪ Hvor spinsters
sidde på rækker ♪

409
00:29:56,504 --> 00:30:00,216
♪ Hvorfor vil mændene ikke
foreslå mor? ♪

410
00:30:00,299 --> 00:30:04,220
♪ Hvorfor vil mændene ikke frie? ♪

411
00:30:04,303 --> 00:30:06,931
♪ De vil ikke, de vil ikke ♪

412
00:30:07,014 --> 00:30:10,893
♪ De vil ikke,
de vil ikke frie Mama ♪

413
00:30:10,976 --> 00:30:13,854
♪ De vil ikke, de vil ikke ♪

414
00:30:13,938 --> 00:30:18,192
♪ Det vil de ikke ♪

415
00:30:19,276 --> 00:30:20,194
♪ Foreslå ♪

416
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Hov!

417
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
Til vores herlige
nyt konføderation!

418
00:30:37,419 --> 00:30:39,255
En hård regn kommer til at falde

419
00:30:39,338 --> 00:30:43,259
på dem Yankee doodles! Hov!

420
00:30:48,097 --> 00:30:49,014
Yee-haw!

421
00:30:51,267 --> 00:30:56,188
Ærgerligt... jeg kan kun
huse en af jer,

422
00:30:56,272 --> 00:30:58,566
medmindre I er
rigtig gode venner.

423
00:30:58,649 --> 00:31:00,234
Ved du hvad jeg siger?

424
00:31:00,317 --> 00:31:05,114
Det lader til at I forstår
værdien af en auktion!

425
00:31:05,197 --> 00:31:06,782
To bidder!

426
00:31:06,865 --> 00:31:09,285
To bits? Nå, jeg er det værd
mindst det dobbelte!

427
00:31:09,368 --> 00:31:11,912
Jeg mener, jeg er en pige af
mange tricks og handler!

428
00:31:11,996 --> 00:31:13,831
Jeg kan bage en tærte,
Jeg kan få en voksen mand til at græde!

429
00:31:13,914 --> 00:31:15,457
Kan jeg få tre dollars?

430
00:31:22,256 --> 00:31:24,883
Nå, det havde jeg ikke forventet
vi ses i så lavt selskab

431
00:31:24,967 --> 00:31:27,720
nu hvor du er vores store
og vigtig krigssekretær.

432
00:31:27,803 --> 00:31:29,763
Aldrig for stor til at finde dig.

433
00:31:29,847 --> 00:31:31,765
En nysgerrig aftale.

434
00:31:31,849 --> 00:31:33,642
En Louisiana bayou advokat

435
00:31:33,726 --> 00:31:36,437
med al den forsigtighed
af en horer.

436
00:31:36,520 --> 00:31:37,980
Og en jøde.

437
00:31:38,063 --> 00:31:40,065
Pas på ham.

438
00:31:40,149 --> 00:31:42,151
jeg kræver
al din opmærksomhed.

439
00:31:42,234 --> 00:31:44,194
Enhver af jer fine mænd herovre
i hjørnet vil give mig

440
00:31:44,278 --> 00:31:46,238
mere end tre bits?
Kan jeg få en dollar?

441
00:31:46,322 --> 00:31:48,532
To bits.

442
00:31:48,616 --> 00:31:49,617
Behold det.

443
00:31:50,826 --> 00:31:53,621
Du er for gammel og
beskidt for mig i hvert fald!

444
00:31:53,704 --> 00:31:55,164
Så kom nu, drenge!

445
00:31:55,247 --> 00:31:58,042
Kan jeg høre
tre dollars?

446
00:32:22,524 --> 00:32:26,654
Mrs. Van Lew, jeg har en levering
for dig og din datter.

447
00:32:26,737 --> 00:32:27,988
Nå, tak.

448
00:32:28,072 --> 00:32:30,658
Hun modtager ikke
eventuelle besøgende i øjeblikket.

449
00:32:30,741 --> 00:32:32,368
Især bagt
for denne husstand.

450
00:32:32,451 --> 00:32:34,286
Nå, jeg vil være sikker

451
00:32:34,370 --> 00:32:36,705
og giv det videre
til hende.

452
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Uh, fra vores fælles ven.

453
00:32:45,756 --> 00:32:47,424
Skyggemand
er klar til at fortsætte.

454
00:32:49,635 --> 00:32:51,845
Nå, han tog sig god tid.

455
00:32:51,929 --> 00:32:53,889
Efter Bull Run,
han er parat til at prøve hvad som helst

456
00:32:53,972 --> 00:32:56,350
der kan fremskynde
slutningen af krigen.

457
00:33:03,565 --> 00:33:05,859
Det kan du godt fortælle
din skyggemand

458
00:33:05,943 --> 00:33:08,237
at jeg vil svare ham.

459
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
Damer.

460
00:33:23,502 --> 00:33:27,548
Nogle gange ved jeg det ikke

461
00:33:27,631 --> 00:33:29,633
hvor vi henter styrken
at blive ved.

462
00:33:33,053 --> 00:33:35,889
Som Mary Jane
ville sige...

463
00:33:35,973 --> 00:33:37,057
raseri.

464
00:33:42,146 --> 00:33:44,648
Miss Lizzy, en ringer
her for at se dig.

465
00:34:05,335 --> 00:34:06,879
Elizabeth, er du okay?

466
00:34:08,422 --> 00:34:11,842
Selvom jeg lider som
mit elskede land lider,

467
00:34:11,925 --> 00:34:15,679
Jeg er af sund krop
og sind,

468
00:34:15,763 --> 00:34:18,390
i fint tøj,
som de siger.

469
00:34:20,851 --> 00:34:24,104
Den aften i teatret,

470
00:34:24,188 --> 00:34:26,148
Jeg fik ikke en
mulighed for at forklare.

471
00:34:26,231 --> 00:34:27,399
Det er ikke nødvendigt.

472
00:34:31,111 --> 00:34:32,321
Elizabeth...

473
00:34:35,157 --> 00:34:38,076
Jeg har aldrig mødt en kvinde
af større skønhed,

474
00:34:38,160 --> 00:34:41,455
integritet eller ånd,

475
00:34:41,538 --> 00:34:45,667
en kvinde, der har åbnet min
hjerte som aldrig før, men--

476
00:34:45,751 --> 00:34:47,711
Vi er ikke på samme side.

477
00:34:50,380 --> 00:34:53,050
Nej. Det er vi ikke,

478
00:34:53,133 --> 00:34:54,468
og det knuser mit hjerte.

479
00:34:54,551 --> 00:34:56,220
Men ikke nok
at ændre mening.

480
00:34:57,304 --> 00:34:58,430
Tragisk nok...

481
00:35:00,474 --> 00:35:03,435
Jeg kan ikke opgive venner
lavet over et helt liv

482
00:35:03,519 --> 00:35:04,895
eller mit hjem
i sin nøds time.

483
00:35:04,978 --> 00:35:07,856
Nej, Hampton.

484
00:35:07,940 --> 00:35:10,567
Krig er tragisk.

485
00:35:10,651 --> 00:35:12,402
Klynger sig til fortiden
er tragisk.

486
00:35:12,486 --> 00:35:15,614
At tillade venskabsbånd
at overtrumfe retfærdighed er tragisk.

487
00:35:15,697 --> 00:35:19,952
At se modige mænd
træffe forkerte beslutninger,

488
00:35:20,035 --> 00:35:21,870
det er tragisk.

489
00:35:21,954 --> 00:35:24,373
Elizabeth, der er ord

490
00:35:24,456 --> 00:35:26,208
unionshæren er
forbereder et modtræk.

491
00:35:26,291 --> 00:35:29,336
Det må du i det mindste give mig lov til
tage dig væk til et sikkert sted.

492
00:35:32,297 --> 00:35:33,465
Jeg tog Antoine med.

493
00:35:35,759 --> 00:35:37,970
Nu er han udenfor.
Du kan ride ham nu.

494
00:35:46,436 --> 00:35:48,772
Mit sted er her,

495
00:35:48,856 --> 00:35:51,275
med min familie i Richmond,

496
00:35:51,358 --> 00:35:54,111
hvor det altid har været
og vil altid være.

497
00:37:06,558 --> 00:37:08,727
Åh, du har brug for
at lade det gå, min ven.

498
00:37:11,897 --> 00:37:13,982
Se nu her.
Se, hvem der kigger på dig.

499
00:37:17,235 --> 00:37:19,446
Gode ​​Gud, mand.
Hun er en gift kvinde.

500
00:37:19,529 --> 00:37:23,075
Som for nylig er flyttet ind
Exchange Hotel.

501
00:37:23,158 --> 00:37:24,868
En fantastisk skandale.

502
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
Åh. Hej, bedre
tag det roligt, John.

503
00:37:32,542 --> 00:37:33,919
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.

504
00:38:01,822 --> 00:38:04,449
Velkommen hjem,
Præsident Davis!

505
00:38:04,533 --> 00:38:06,868
Godt at se dig, sir,
Præsident Davis!

506
00:38:06,952 --> 00:38:08,370
Længe leve Forbundet!

507
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
Hr. præsident,
velkommen til Richmond.

508
00:38:09,997 --> 00:38:11,915
Tak. Tak.

509
00:38:11,999 --> 00:38:14,251
Lytte. Min nevø har
omkom, desværre.

510
00:38:14,334 --> 00:38:16,211
Jeg er nødt til at sende kondolencer
til sin mor.

511
00:38:17,587 --> 00:38:19,506
Hej med dig. Hvordan har du det, søn?

512
00:38:19,589 --> 00:38:21,508
Dejligt at se dig.
Tak fordi du kom ud.

513
00:38:21,591 --> 00:38:22,509
Dejligt at se dig.

514
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
Tak.

515
00:38:24,302 --> 00:38:26,013
Hr. præsident!
Hr. præsident!

516
00:38:26,096 --> 00:38:27,514
- Dejligt at se dig.
- Hr. præsident.

517
00:38:27,597 --> 00:38:28,849
Booth.

518
00:38:28,932 --> 00:38:30,767
Hvorfor, det er Chase Morton,

519
00:38:30,851 --> 00:38:32,477
vendte tilbage fra Washington.

520
00:38:32,561 --> 00:38:35,313
Så hvordan er din
bavian kammerat,

521
00:38:35,397 --> 00:38:36,523
Uærlig Abe?

522
00:38:36,606 --> 00:38:38,442
Et ord. Behage.

523
00:38:39,818 --> 00:38:42,112
For så vidt som din
teatralske vandringer

524
00:38:42,195 --> 00:38:44,072
tage dig dybt
ind i det nordlige territorium,

525
00:38:44,156 --> 00:38:46,783
giver dig unik adgang,

526
00:38:46,867 --> 00:38:48,702
Præsident Davis
bad mig spørge,

527
00:38:48,785 --> 00:38:50,996
skulle lejlighedsvis
besked eller dokument

528
00:38:51,079 --> 00:38:53,665
- skal videregives--
- Alt for syden,

529
00:38:53,749 --> 00:38:54,875
kære dreng.

530
00:39:02,841 --> 00:39:04,009
Se på det.

531
00:39:04,092 --> 00:39:05,802
Sælger hendes varer lige ud
her i offentligheden.

532
00:39:20,650 --> 00:39:21,943
Det vil være i orden.

533
00:39:22,027 --> 00:39:22,986
Jeg ved det.

534
00:39:29,993 --> 00:39:33,997
Venner! Venner
og medborgere,

535
00:39:34,081 --> 00:39:38,460
vi har afgørende vundet vores
første store slag

536
00:39:38,543 --> 00:39:40,045
mod den nordlige invasion,

537
00:39:40,128 --> 00:39:41,713
driver fjenden tilbage

538
00:39:41,797 --> 00:39:45,383
at bevare det hellige
jord af Virginia!

539
00:39:46,635 --> 00:39:48,178
- Jep. Jep.
- Hov!

540
00:39:52,974 --> 00:39:57,521
Jeg tror, at vi måske er gået i stykker
rygraden i invasionen

541
00:39:57,604 --> 00:39:59,147
og nordens ånd!

542
00:40:02,025 --> 00:40:04,444
- Hvis gud forbyde...
- Argus, se her.

543
00:40:04,528 --> 00:40:09,032
... Yankeen
nation burde være så tåbeligt

544
00:40:09,116 --> 00:40:13,370
for at fortsætte dette
krig mod vores borgere,

545
00:40:13,453 --> 00:40:15,705
hver tomme
af vores sydlige jord

546
00:40:15,789 --> 00:40:19,668
vil blive bittert bestridt
med kugler, blod og ild!

547
00:40:23,213 --> 00:40:25,298
Det ved jeg
bagermand.

548
00:40:25,382 --> 00:40:26,925
Ja. Du filched
hans pengesæk.

549
00:40:27,008 --> 00:40:29,970
Næ, fra en tid siden,
et andet sted.

550
00:40:30,053 --> 00:40:31,054
Det har gnavet på mig.

551
00:40:32,389 --> 00:40:33,640
Det er til dig.

552
00:40:37,561 --> 00:40:38,520
Fra Baltimore!

553
00:40:38,603 --> 00:40:39,980
Han er den der Pinkerton!

554
00:40:40,063 --> 00:40:41,523
Søn af en tæve bager.

555
00:40:41,606 --> 00:40:42,691
- Lucious.
- Det er ham.

556
00:40:42,774 --> 00:40:44,901
Han er en forbandet spion.

557
00:40:45,986 --> 00:40:46,987
Mr. Lincoln siger

558
00:40:47,070 --> 00:40:48,864
at et hus delte sig
kan ikke stå,

559
00:40:48,947 --> 00:40:51,074
og for en gangs skyld er vi med
Syden var enig med ham!

560
00:40:51,158 --> 00:40:53,201
Vi byggede vores
eget hus, ikke?

561
00:40:56,496 --> 00:41:01,334
Vores sejr er kommet
med voldsomme omkostninger.

562
00:41:01,418 --> 00:41:04,546
For meget ros
ikke kan tildeles

563
00:41:04,629 --> 00:41:07,507
på vores ærede døde.

564
00:41:07,591 --> 00:41:10,302
Lad os tage et øjeblik
at ære...

565
00:41:10,385 --> 00:41:11,636
Hej, Pinkerton!

566
00:41:11,720 --> 00:41:13,972
...og betal
hyldest til disse modige mænd.

567
00:41:15,348 --> 00:41:16,349
Parat!

568
00:41:17,809 --> 00:41:18,852
Sigte!

569
00:41:20,562 --> 00:41:21,897
Brand!

570
00:41:23,815 --> 00:41:25,650
Spørgsmålet nu

571
00:41:25,734 --> 00:41:29,863
er om disse to
separate, stolte huse

572
00:41:29,946 --> 00:41:32,240
kan ikke kun stå
men trives.

573
00:41:38,830 --> 00:41:41,583
Jeg siger ja!
Ja, det kan vi!

574
00:41:55,513 --> 00:41:58,516
Længe leve
vores stolte forbund!

575
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
Hvem er de?

576
00:42:59,661 --> 00:43:01,663
Plug uglies fra Baltimore.

577
00:43:01,746 --> 00:43:02,872
Forsøgte at myrde
Lincoln.

578
00:43:02,956 --> 00:43:04,791
Hvordan
genkendte de dig?

579
00:43:04,874 --> 00:43:06,876
Jeg er den ene
der arresterede dem.

580
00:43:06,960 --> 00:43:08,169
Baltimore?

581
00:43:08,253 --> 00:43:10,255
Jeg troede kun folk ned
her ville slå dig ihjel.

582
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
Jeg lover hermed

583
00:43:18,471 --> 00:43:21,433
vores fjender vil aldrig
erobre dette hellige land!

584
00:43:21,516 --> 00:43:23,768
Aldrig! Aldrig! Aldrig!

585
00:43:26,062 --> 00:43:28,064
De vil ikke leve for at høre
syden klynker,

586
00:43:28,148 --> 00:43:29,524
"Udbytte, udbytte!" Nej!

587
00:43:29,607 --> 00:43:33,278
De vil blive skræmt af
oprørernes torden!

588
00:43:38,408 --> 00:43:40,327
Hov!

589
00:43:40,410 --> 00:43:42,162
Kære søde Herre,

590
00:43:42,245 --> 00:43:44,331
dog kan vi bekæmpe
disse forrædere?

591
00:43:45,540 --> 00:43:48,209
Vi skal...

592
00:43:48,293 --> 00:43:51,087
vært for en overdådig soirée

593
00:43:51,171 --> 00:43:54,215
byder Davises velkommen
til deres nye hjem.

594
00:43:57,302 --> 00:43:59,429
Hov!

595
00:44:18,323 --> 00:44:21,743
Til vores første præsident...

596
00:44:21,826 --> 00:44:24,329
...og hans førstedame...

597
00:44:24,412 --> 00:44:27,499
- Hør, hør.
- ...vi byder dig formelt velkommen

598
00:44:27,582 --> 00:44:32,379
til den stolte første hovedstad
af Forbundet!

599
00:44:42,722 --> 00:44:45,475
♪ Kom alle I sønner
af frihed ♪

600
00:44:45,558 --> 00:44:48,311
♪ Og vær med
vores sydlige band ♪

601
00:44:48,395 --> 00:44:50,897
♪ Vi skal kæmpe
Yankees ♪

602
00:44:50,980 --> 00:44:54,275
♪ Og kør dem
fra vores land ♪

603
00:44:54,359 --> 00:44:56,820
♪ Vent på vognen ♪

604
00:44:56,903 --> 00:44:59,697
♪ Opløsningsvognen ♪

605
00:44:59,781 --> 00:45:02,200
♪ Syden er vognen ♪

606
00:45:02,283 --> 00:45:05,578
♪ Og vi tager alle en tur ♪

607
00:45:07,831 --> 00:45:10,166
♪ Jeff Davis
er vores præsident ♪

608
00:45:10,250 --> 00:45:12,252
♪ Med Juda ved sin side ♪

609
00:45:12,335 --> 00:45:14,796
♪ Brave Winder vores general ♪

610
00:45:14,879 --> 00:45:17,340
♪ Vil tage med os på turen ♪

611
00:45:17,424 --> 00:45:19,384
♪ Vent på vognen ♪

612
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
♪ Opløsningsvognen ♪

613
00:45:21,553 --> 00:45:23,721
♪ Syden er vognen ♪

614
00:45:23,805 --> 00:45:26,683
♪ Og vi tager alle en tur ♪

615
00:45:26,766 --> 00:45:28,768
Længe leve Dixie!

616
00:45:34,983 --> 00:45:36,818
Lad hele verden vide,

617
00:45:36,901 --> 00:45:39,487
til trods
krigens hunde,

618
00:45:39,571 --> 00:45:41,114
Richmond dansede!

619
00:45:59,382 --> 00:46:02,844
Jeg bekymrer mig om
Johns ry.

620
00:46:02,927 --> 00:46:05,555
Hans fravær vil være
snakken om Richmond.

621
00:46:08,349 --> 00:46:10,101
Bedre at han drikker
privat

622
00:46:10,185 --> 00:46:12,854
end at offentliggøre
skue af sig selv.

623
00:46:15,023 --> 00:46:15,982
Elizabeth.

624
00:46:21,821 --> 00:46:24,199
Nå, på trods af disse
turbulente tider,

625
00:46:24,282 --> 00:46:25,617
Jeg føler altid det liv
er sødere

626
00:46:25,700 --> 00:46:26,743
for at have dig med.

627
00:46:33,458 --> 00:46:38,004
Måske, hvis vi skal stole på
vores præsidents dristige forsikringer,

628
00:46:38,087 --> 00:46:40,006
min krigspligt bliver
et kortvarigt engagement.

629
00:46:41,132 --> 00:46:43,593
Så kan vi måske...

630
00:46:43,676 --> 00:46:47,680
Stadig kamp med vores
divergerende overbevisninger.

631
00:46:54,479 --> 00:46:56,856
Hold dig sikker, gamle ven.

632
00:47:59,711 --> 00:48:03,673
General, jeg føler, vi lever
i et meget illoyalt miljø.

633
00:48:03,756 --> 00:48:06,050
Givet den ærlig talt meget
tæt margin

634
00:48:06,134 --> 00:48:08,636
af løsrivelsesafstemningen, hvad
var engang livlig debat

635
00:48:08,720 --> 00:48:10,847
kunne blive til
farlig oprør.

636
00:48:10,930 --> 00:48:12,932
Og sabotage.

637
00:48:13,016 --> 00:48:14,976
Det er en korrekt antagelse.

638
00:48:15,059 --> 00:48:16,978
Har du nogle særlige
frafaldne i tankerne?

639
00:48:17,061 --> 00:48:19,689
Kongresmedlem Clemens,
for en.

640
00:48:19,772 --> 00:48:21,608
Den gamle vindpose.

641
00:48:21,691 --> 00:48:23,443
Sæt ham under observation.

642
00:48:23,526 --> 00:48:24,902
Samt kendte oprørere

643
00:48:24,986 --> 00:48:27,405
såsom, øh, Duncan Broadnaxe
ved Krøniken.

644
00:48:27,488 --> 00:48:30,700
Og hvad med
den egensindige Van Lews?

645
00:48:30,783 --> 00:48:32,994
Det har de
omfavnede vores sag.

646
00:48:33,077 --> 00:48:36,581
Desuden, hvilken mulig skade
kunne en kvinde gøre?

647
00:48:36,664 --> 00:48:39,500
Fortæl os, general, hvordan skal vi
handle med Unionens sympatisører?

648
00:48:40,627 --> 00:48:44,005
Forræderi, general,

649
00:48:44,088 --> 00:48:46,674
ender på galgen.

650
00:48:49,093 --> 00:48:50,428
Nyd din aften.

651
00:49:04,942 --> 00:49:06,861
Mary Jane,

652
00:49:06,944 --> 00:49:10,490
hvis du har
enhver tvivl,

653
00:49:10,573 --> 00:49:12,659
du behøver ikke at gå
igennem med dette.

654
00:49:14,202 --> 00:49:17,538
Nej. Det er derfor
Jeg kom tilbage.

655
00:49:17,622 --> 00:49:20,333
Min død i
Philadelphia, Afrika,

656
00:49:20,416 --> 00:49:23,127
eller andre steder,
det ville have været spild,

657
00:49:23,211 --> 00:49:26,881
men min død her måske
kunne være til nogen nytte.

658
00:49:29,884 --> 00:49:30,968
Gå.

659
00:49:32,387 --> 00:49:33,805
Fru Van Lew,

660
00:49:33,888 --> 00:49:35,765
Jeff og jeg vil gerne
at takke dig så venligt

661
00:49:35,848 --> 00:49:38,059
for at organisere dette
hyggelig sammenkomst.

662
00:49:38,142 --> 00:49:41,270
Åh. Virkelig, alle sammen
damerne bidrog.

663
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
Det var det
det mindste vi kunne gøre.

664
00:49:43,981 --> 00:49:46,526
Det er sådan
en overraskelse, Elizabeth.

665
00:49:46,609 --> 00:49:49,737
Du var så åbenhjertig
mod løsrivelse.

666
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
- Det er rigtigt.
- I starten var jeg også

667
00:49:51,531 --> 00:49:53,574
var forpligtet til at rådgive
mine sønderjyder

668
00:49:53,658 --> 00:49:55,201
imod denne store skel.

669
00:49:55,284 --> 00:49:57,704
Ingen samvittighedsfuld
borger ønsker krig.

670
00:49:57,787 --> 00:50:02,500
Hmm.
Mrs. Davis, Varina,

671
00:50:02,583 --> 00:50:06,713
vi gerne vil præsentere
et tegn på vores påskønnelse

672
00:50:06,796 --> 00:50:10,007
for din tjeneste
og ofre.

673
00:50:10,091 --> 00:50:11,426
Dette er Mary Jane.

674
00:50:12,885 --> 00:50:15,012
Vi har opdraget hende fra fødslen.

675
00:50:15,096 --> 00:50:17,974
Vi stoler på, at du finder
hendes mest modtagelige.

676
00:50:18,057 --> 00:50:20,727
Det er jeg mest glad for
stift bekendtskab, frue.

677
00:50:22,395 --> 00:50:25,231
Så... formulere.

678
00:50:27,442 --> 00:50:31,612
Vi har øvet os
diktion hele ugen.

679
00:50:31,696 --> 00:50:35,116
Fantastisk, Mary Jane.
Din bedste indsats endnu.

680
00:50:35,199 --> 00:50:38,369
Tak, Missus, dog
det føles stadig ikke rigtigt

681
00:50:38,453 --> 00:50:40,580
kommer af min tunge.

682
00:50:41,706 --> 00:50:44,292
Åh, skat,
er det ikke fantastisk?

683
00:50:44,375 --> 00:50:46,335
- Ja.
- Øh, hr. præsident,

684
00:50:46,419 --> 00:50:49,797
Jeg beder om at give dig et tegn på
min påskønnelse også.

685
00:50:49,881 --> 00:50:53,468
Det er velkendt
din kusk er stukket af.

686
00:50:53,551 --> 00:50:54,552
Accepter min.

687
00:50:54,635 --> 00:50:55,803
Han vil gøre dig stolt.

688
00:50:55,887 --> 00:50:58,055
Det er mest generøst
af dig. Tak.

689
00:50:58,139 --> 00:50:59,557
Det er så venligt af jer alle sammen.

690
00:50:59,640 --> 00:51:00,767
Sætter pris på det.

691
00:51:02,101 --> 00:51:05,271
Mor!
Mor! Læs for os!

692
00:51:05,354 --> 00:51:07,815
- Læs os en godnathistorie!
- Caroline.

693
00:51:07,899 --> 00:51:09,108
- Mor!
- Venligst?

694
00:51:09,192 --> 00:51:10,943
Du gør det. Jeg har hovedpine.

695
00:51:11,027 --> 00:51:13,112
Du ved, jeg ikke kan
læs, frøken Laurette.

696
00:51:13,196 --> 00:51:15,990
Så snak om billederne!

697
00:51:16,073 --> 00:51:19,786
Kom så, piger.

698
00:51:19,869 --> 00:51:21,204
Herre, forbarm dig.

699
00:51:31,422 --> 00:51:35,218
♪ Jeg søger ikke mere
de fine og homoseksuelle ♪

700
00:51:37,595 --> 00:51:40,181
♪ For hver bare
minder mig om ♪

701
00:51:40,264 --> 00:51:41,891
Nå, hr. Arsenault!

702
00:51:43,559 --> 00:51:45,311
Heroppe!

703
00:51:45,394 --> 00:51:46,979
Hvem er det?

704
00:51:47,063 --> 00:51:48,815
Identificer dig selv.

705
00:51:48,898 --> 00:51:51,400
Du deltager ikke
præsidentens galla?

706
00:51:51,484 --> 00:51:53,194
Ah.

707
00:51:53,277 --> 00:51:56,614
Givet din svigerindes
tilstedeværelse der,

708
00:51:56,697 --> 00:52:00,993
Jeg valgte at nyde selskabet
af John Barleycorn.

709
00:52:01,077 --> 00:52:02,703
Åh.

710
00:52:03,955 --> 00:52:08,626
♪ Dishonors ånde
kan aldrig plette ♪

711
00:52:10,545 --> 00:52:12,713
♪ Pigen jeg efterlod mig ♪

712
00:52:12,797 --> 00:52:15,716
Jeg er usikker på, om det skal
advare myndighederne.

713
00:52:15,800 --> 00:52:17,260
Åh.

714
00:52:17,343 --> 00:52:18,678
Lad være.

715
00:52:18,761 --> 00:52:22,807
Eller jeg kunne skænke dig et glas
af denne udsøgte brandy.

716
00:52:24,433 --> 00:52:28,938
Nå, jeg... Jeg nyder det
smagen af en kraftig brandy.

717
00:52:54,380 --> 00:52:55,381
Tak.

718
00:52:56,591 --> 00:52:57,633
Hr.

719
00:52:59,385 --> 00:53:00,428
Undskyld mig.

720
00:53:02,889 --> 00:53:03,890
Puha.

721
00:53:05,683 --> 00:53:07,018
Mr. Webster.

722
00:53:07,101 --> 00:53:08,060
Undskyld mig.

723
00:53:09,937 --> 00:53:11,230
Hr. sekretær.

724
00:53:11,314 --> 00:53:13,357
Jeg forstår, du ville
kan lide at være frivillig

725
00:53:13,441 --> 00:53:15,067
at være kurer for os.

726
00:53:15,151 --> 00:53:16,986
Det er korrekt, sir.

727
00:53:17,069 --> 00:53:18,821
Mr. Stokely
Reeves stod inde for dig.

728
00:53:19,947 --> 00:53:21,324
Åh, godt.

729
00:53:21,407 --> 00:53:23,284
Hvordan vil du kunne
at bevæge sig frit

730
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
mellem Norden
og syden?

731
00:53:25,244 --> 00:53:27,663
Nå, jeg kommer fra Baltimore.

732
00:53:27,747 --> 00:53:30,499
sent af sønnerne af
Liberty løsrivelse.

733
00:53:30,583 --> 00:53:33,544
Jeg har arbejdet hen imod sagen
i meget lang tid, sir.

734
00:53:35,004 --> 00:53:37,381
Jeg vil præsentere dig
til præsidenten.

735
00:53:37,465 --> 00:53:38,758
- Tak, sir.
- Fortæl mig lidt mere

736
00:53:38,841 --> 00:53:40,134
om dig selv.

737
00:53:40,217 --> 00:53:43,220
Nå, Baltimore tog nogle
tid til at slutte sig til os,

738
00:53:43,304 --> 00:53:46,557
men nu er det en del af
løsrivelsesbevægelsen.

739
00:53:52,355 --> 00:53:55,775
Åh. Hvis vi lukker dørene
og sætte dette sted i brand,

740
00:53:55,858 --> 00:53:58,986
vi kunne vælte det hele
Konføderation i ét slag.

741
00:54:00,404 --> 00:54:02,907
Jeg vil ikke have min
smukke Richmond

742
00:54:02,990 --> 00:54:04,784
brændte ned i processen.

743
00:54:06,202 --> 00:54:09,080
En jeg kan stole på ville
være uvurderlig for mig.

744
00:54:10,706 --> 00:54:12,083
Du kan regne med mig.

745
00:54:13,918 --> 00:54:16,671
Jeg har al tillid
i dig.

746
00:54:18,130 --> 00:54:19,215
Ah.

747
00:54:20,675 --> 00:54:21,801
Godnat, Erasmus.

748
00:54:28,349 --> 00:54:30,851
Mr. Reeves,

749
00:54:30,935 --> 00:54:33,604
Jeg har ikke lykønsket dig
på din aftale

750
00:54:33,688 --> 00:54:37,775
som vores nye
viceproostmarskal.

751
00:54:37,858 --> 00:54:39,360
hvorfor,
tak, frue.

752
00:54:40,736 --> 00:54:41,654
Mm.

753
00:54:41,737 --> 00:54:43,155
Frøken Elizabeth.

754
00:54:51,330 --> 00:54:55,334
Jeg skal være øjnene og
vores smukke bys ører,

755
00:54:55,418 --> 00:54:59,755
sørge for dem
i uretfærdighedens gerning

756
00:54:59,839 --> 00:55:02,049
vil have mig til at frygte.

757
00:55:02,133 --> 00:55:05,011
Vi skal alle sove bedre med
du våger over os,

758
00:55:05,094 --> 00:55:06,554
Mr. Reeves.

759
00:55:06,637 --> 00:55:08,139
Vi byder dig ad.

760
00:55:26,282 --> 00:55:29,285
Hampton! Godnat.

761
00:55:29,368 --> 00:55:30,578
Godnat.

762
00:55:55,853 --> 00:55:57,688
Ved ikke hvad
du mener, hvorfor vil du--

763
00:55:57,772 --> 00:55:59,065
Det er jeg nødt til
gå til det grå hus.

764
00:55:59,148 --> 00:56:01,692
Hvordan kan de bare sige
at du nu og da--

765
00:56:01,776 --> 00:56:03,527
Hvad, du er bare
forventes at gå?

766
00:56:03,611 --> 00:56:05,529
- Du er taget fra mig.
- Jeg er nødt til at gå til--

767
00:56:05,613 --> 00:56:08,324
Hvorfor gør du
skal gå?

768
00:56:08,407 --> 00:56:12,661
Gud, vi er forbandede
som Kain!

769
00:56:12,745 --> 00:56:14,997
Så du vil leve
i præsidentens hus.

770
00:56:15,081 --> 00:56:16,999
Det siger guvernør Wise.

771
00:56:19,001 --> 00:56:20,169
Åh!

772
00:56:21,462 --> 00:56:23,672
Disse hvide djævle,
de giver os bare væk

773
00:56:23,756 --> 00:56:26,342
som om vi ikke er andet end dyr!

774
00:56:27,718 --> 00:56:30,471
Dage, jeg arbejder min
fingrene til knoglen,

775
00:56:30,554 --> 00:56:32,932
og nætterne...

776
00:56:33,015 --> 00:56:34,433
Jeg spreder mine ben,

777
00:56:34,517 --> 00:56:37,561
og så avler jeg
flere felthænder.

778
00:56:39,021 --> 00:56:40,898
Hvad-- hvad er du-- hvad er
siger du, Talulah?

779
00:56:40,981 --> 00:56:42,066
Hej, hvad er... hvad er
siger du, Talulah?

780
00:56:42,149 --> 00:56:44,318
Mine tre måneder
blod flyder ikke.

781
00:56:49,031 --> 00:56:50,491
Hvad, du-- dig
at få min baby?

782
00:56:51,951 --> 00:56:54,328
Hvis det ikke bliver mørkt.

783
00:56:54,411 --> 00:56:55,704
Det er lige meget hvilken vej.

784
00:56:55,788 --> 00:56:57,540
Han Mester Wises ejendom.

785
00:56:57,623 --> 00:57:01,794
- Hej, hej, hej--
- Nej! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!

786
00:57:14,557 --> 00:57:16,183
Åh, min.

787
00:57:16,267 --> 00:57:18,686
Er vores babyer tilbage?

788
00:57:18,769 --> 00:57:21,063
Laurette lader
besøger de?

789
00:57:21,147 --> 00:57:22,398
De er hjemme
hvor de hører hjemme.

790
00:57:27,987 --> 00:57:28,946
Milde drømmere.

791
00:57:29,029 --> 00:57:30,614
Bedstemor!

792
00:57:30,698 --> 00:57:31,615
Mine små drømmere.

793
00:57:31,699 --> 00:57:33,951
Velkommen hjem, piger.

794
00:57:34,034 --> 00:57:35,494
Har I været gode piger?

795
00:57:50,134 --> 00:57:52,553
Jeg så, hvad du gjorde i aften,

796
00:57:52,636 --> 00:57:55,431
indlejre din tjener indeni
det grå hus.

797
00:57:55,514 --> 00:57:57,224
Meget klog.

798
00:57:57,308 --> 00:57:58,976
Gjorde du?

799
00:57:59,059 --> 00:58:01,312
Var du til festen?

800
00:58:01,395 --> 00:58:04,106
Jeg stod i kø til
din sidste dans.

801
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
Hvor spændende.

802
00:58:05,941 --> 00:58:07,109
Mm-hmm.

803
00:58:07,193 --> 00:58:09,945
Det går jeg ud fra, du har
andre placeringer

804
00:58:10,029 --> 00:58:13,365
i regeringen
og hærens hovedkvarter.

805
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
I proces.

806
00:58:16,118 --> 00:58:19,580
Der er dog en
informationskorridor

807
00:58:19,663 --> 00:58:23,083
hvor mor og jeg
har ikke adgang--

808
00:58:23,167 --> 00:58:26,337
bordeller frekventeres
af beruset,

809
00:58:26,420 --> 00:58:28,005
løsslupne oprørsofficerer.

810
00:58:30,841 --> 00:58:33,260
Åh, du forventer mig
i seng hver hore i byen

811
00:58:33,344 --> 00:58:35,971
indtil jeg finder os en sympatisør.

812
00:58:38,390 --> 00:58:39,725
Nå, der er service,

813
00:58:39,808 --> 00:58:41,769
og så er der pligt.

814
00:58:41,852 --> 00:58:43,771
Du kan se forskellen.

815
00:58:43,854 --> 00:58:45,231
Nå...

816
00:58:45,314 --> 00:58:48,275
Jeg får bageren til at gøre det
nødvendig rekognoscering.

817
00:58:50,736 --> 00:58:53,572
Han er mere komfortabel
med livet på gaden end jeg.

818
00:58:55,032 --> 00:58:57,368
Jeg ser frem til en
ordentlig introduktion en dag.

819
00:58:58,535 --> 00:58:59,870
Ligesom jeg gør.

820
00:58:59,954 --> 00:59:03,040
Måske redder du mig så
en plads på dit dansekort.

821
00:59:20,808 --> 00:59:22,810
De finder ud af dig,
de vil lynche dig.

822
00:59:22,893 --> 00:59:24,228
Du ved det, ikke?

823
00:59:24,311 --> 00:59:25,437
Det forventer jeg.

824
00:59:26,522 --> 00:59:28,691
De tog Haletuds fra mig.

825
00:59:28,774 --> 00:59:29,900
Jeg ved ikke hvad
Jeg vil gøre

826
00:59:29,984 --> 00:59:32,111
hvis der sker dig noget.

827
00:59:32,194 --> 00:59:35,197
Van Lews fik det
nogle store ideer.

828
00:59:35,281 --> 00:59:38,409
Nej. Det var min idé,

829
00:59:38,492 --> 00:59:42,454
mit storslåede plan
at bringe syden ned,

830
00:59:42,538 --> 00:59:44,540
men hvad præcis kan
en negerpige gør

831
00:59:44,623 --> 00:59:46,959
mod det hele
den konfødererede regering?

832
00:59:47,042 --> 00:59:49,378
En negerpige
lige så smart som dig,

833
00:59:49,461 --> 00:59:51,547
hun kunne gøre om
noget hun vil gøre.

834
00:59:51,630 --> 00:59:54,133
Jeg er ingen Nat Turner.

835
00:59:54,216 --> 00:59:55,759
Hvem er han?

836
00:59:55,843 --> 00:59:58,554
Sort mand,
en slave, ligesom os.

837
00:59:58,637 --> 01:00:01,765
Rejste sig op for at befri sit folk,
lige her i Virginia.

838
01:00:01,849 --> 01:00:03,225
Nå, hvad skete der med ham?

839
01:00:03,309 --> 01:00:06,312
De hængte ham, skar hans af
hovedet dissekerede sin krop,

840
01:00:06,395 --> 01:00:08,272
og derefter fileteret
huden af ham.

841
01:00:08,355 --> 01:00:10,524
Og de vil gøre det samme
til dig, hvis de fanger dig.

842
01:00:10,607 --> 01:00:12,901
Hvor i alverden er I
høre om sådanne ting?

843
01:00:12,985 --> 01:00:14,903
Jeg læste om dem.

844
01:00:16,655 --> 01:00:18,866
Jeg er ikke sikker
Jeg vil gerne have denne læsning

845
01:00:18,949 --> 01:00:21,493
hvis det fylder dit hoved med
sådan forfærdelighed.

846
01:00:35,090 --> 01:00:36,175
Hvad er det her?

847
01:00:38,052 --> 01:00:39,636
Mine mareridt.

848
01:00:48,187 --> 01:00:50,439
du ved,
da jeg ramte Lumpkin,

849
01:00:50,522 --> 01:00:51,690
det føltes godt.

850
01:00:51,774 --> 01:00:54,068
Ja, det føltes godt for mig.

851
01:00:54,151 --> 01:00:55,903
Jeg ville ønske, jeg havde snappet
ham på hovedet.

852
01:00:57,738 --> 01:01:01,575
Det er jeg løbet fra
raseri lige siden jeg kan huske.

853
01:01:01,658 --> 01:01:02,618
Ja.

854
01:01:08,749 --> 01:01:10,417
Og du ved...

855
01:01:13,212 --> 01:01:17,716
...Jeg kan ikke engang huske det
hvordan min mor ser ud,

856
01:01:17,800 --> 01:01:22,346
kun ved berøring af hende
læber, når kyssede mig farvel.

857
01:01:24,431 --> 01:01:28,685
Jeg har taget fra min mor
lige som jeg blev født.

858
01:01:30,521 --> 01:01:32,356
Du er heldig.

859
01:01:32,439 --> 01:01:34,983
I det mindste Van Lews-godbidden
du kan lide familie.

860
01:01:35,067 --> 01:01:39,154
Nej. Uanset hvor godt det er
Van Lews behandler mig,

861
01:01:39,238 --> 01:01:42,241
denne verden hører stadig til
til dem og ikke os.

862
01:01:42,324 --> 01:01:43,784
Jeg gik til den anden
side af verden

863
01:01:43,867 --> 01:01:46,161
at indse
hvad jeg allerede vidste.

864
01:01:46,245 --> 01:01:49,957
Der vil ikke være plads til os
medmindre vi tager stilling.

865
01:01:50,040 --> 01:01:52,626
Gud giver os ikke nej
mere end vi kan tåle.

866
01:01:54,461 --> 01:01:57,256
Og det kan du tåle.

867
01:01:57,339 --> 01:02:00,592
Pastor Garnet sagde det
Herren har en plan for mig.

868
01:02:00,676 --> 01:02:02,010
Det er rigtigt.

869
01:02:02,094 --> 01:02:04,596
Selvom jeg møder Gud,

870
01:02:04,680 --> 01:02:07,641
Jeg vil gerne spørge
ham om hans metoder.

871
01:02:10,686 --> 01:02:13,480
Åh, pige.

872
01:02:13,564 --> 01:02:16,066
Jeg kommer til at savne dig,
Onkel Isham.

873
01:02:18,318 --> 01:02:20,988
Når tiderne bliver rigtig hårde,

874
01:02:21,071 --> 01:02:24,283
du vil være lige her i
mit hjerte for at få mig igennem.

875
01:02:26,952 --> 01:02:30,164
Det er der, jeg altid vil være,
lige der.

876
01:02:39,882 --> 01:02:41,133
Vente.

877
01:02:45,971 --> 01:02:47,097
Hvordan kan jeg hjælpe?

878
01:02:50,559 --> 01:02:51,894
Lær at læse.

879
01:03:04,448 --> 01:03:07,868
♪ Hvis denne dag var den sidste dag ♪

880
01:03:07,951 --> 01:03:11,788
♪ Ville du have sagt
alt hvad du havde brug for at sige? ♪

881
01:03:11,872 --> 01:03:15,417
♪ Har du fortalt dem
du elsker du elsker dem? ♪

882
01:03:15,501 --> 01:03:19,296
♪ Har du fortalt dem, du
elsker du elsker dem? ♪

883
01:03:19,379 --> 01:03:22,591
♪ Hvis denne nat
var den sidste nat ♪

884
01:03:22,674 --> 01:03:26,553
♪ Ville du have gjort jer alle sammen
skal du med al din tid? ♪

885
01:03:26,637 --> 01:03:30,265
♪ Hvis denne dag
var den sidste dag ♪

886
01:03:30,349 --> 01:03:32,434
♪ Af dit liv ♪

887
01:03:34,186 --> 01:03:37,397
♪ Hvis denne dag var
den ene dag ♪

888
01:03:37,481 --> 01:03:41,235
♪ Du kunne gøre op
for alle dine fejl ♪

889
01:03:41,318 --> 01:03:45,364
♪ Vil du fortælle dem, du
såret du er ked af det? ♪

890
01:03:45,447 --> 01:03:48,742
♪ Vil du fortælle dem
du gjorde ondt du er ked af det? ♪

891
01:03:48,825 --> 01:03:51,912
♪ Hvis denne chance var
din sidste chance ♪

892
01:03:51,995 --> 01:03:56,208
♪ Vil du sørge for det
gav du nok kærlighed tilbage? ♪

893
01:03:56,291 --> 01:03:59,628
♪ Hvis denne dag var den sidste dag ♪

894
01:03:59,711 --> 01:04:01,922
♪ Af dit liv ♪

895
01:04:04,675 --> 01:04:07,177
♪ Har du givet tilgivelse? ♪

896
01:04:07,261 --> 01:04:10,931
♪ Tog du
tid til at lytte? ♪

897
01:04:11,014 --> 01:04:14,768
♪ Har du lavet
tiden til at leve ♪

898
01:04:14,851 --> 01:04:15,852
♪ Og giv dit bedste ♪

899
01:04:15,936 --> 01:04:18,647
♪ Giv dit bedste ♪

900
01:04:18,730 --> 01:04:22,109
♪ Ingen fortrydelser? ♪

901
01:04:22,192 --> 01:04:25,279
♪ Hvis denne dag var den sidste dag ♪

902
01:04:25,362 --> 01:04:29,241
♪ Hvad ville det være dig
ønskede at ændre? ♪

903
01:04:29,324 --> 01:04:32,911
♪ Var der noget du
ønsker at gøre over? ♪

904
01:04:32,995 --> 01:04:36,873
♪ Hvad er den ene ting
du måske ikke gøre over? ♪

905
01:04:36,957 --> 01:04:38,584
♪ Hvis denne gang ♪

906
01:04:38,667 --> 01:04:40,210
♪ Var sidste gang ♪

907
01:04:40,294 --> 01:04:41,545
♪ Ville du være stolt ♪

908
01:04:41,628 --> 01:04:44,339
♪ Af det du efterlod? ♪

909
01:04:44,423 --> 01:04:47,551
♪ Hvis denne dag var den sidste dag ♪

910
01:04:47,634 --> 01:04:49,928
♪ Du ville se ♪

911
01:04:51,805 --> 01:04:53,557
♪ Ville du vide ♪

912
01:04:53,640 --> 01:04:58,478
♪ Var dit liv komplet? ♪

913
01:04:58,562 --> 01:04:59,771
♪ Åh ♪

914
01:04:59,855 --> 01:05:02,566
♪ Har du givet tilgivelse? ♪

915
01:05:02,649 --> 01:05:04,359
♪ Tog du dig tid ♪

916
01:05:04,443 --> 01:05:06,278
♪ At lytte? ♪

917
01:05:06,361 --> 01:05:08,322
♪ Fik du tid ♪

918
01:05:08,405 --> 01:05:10,157
♪ For at leve ♪

919
01:05:10,240 --> 01:05:12,701
♪ Og giv dit bedste ♪

920
01:05:14,411 --> 01:05:16,622
♪ Ingen fortrydelser? ♪

921
01:05:17,664 --> 01:05:20,667
♪ Hvis denne dag var den sidste dag ♪

922
01:05:20,751 --> 01:05:24,630
♪ Ville du have sagt
alt hvad du havde brug for at sige? ♪

923
01:05:24,713 --> 01:05:28,342
♪ Har du fortalt dem, du
elskede du elsker dem? ♪

924
01:05:28,425 --> 01:05:31,261
♪ Har du fortalt dem
du elskede du elsker dem? ♪

925
01:05:31,345 --> 01:05:32,346
♪ Ja ♪

926
01:05:32,429 --> 01:05:33,805
♪ Hvis denne nat ♪

927
01:05:33,889 --> 01:05:35,307
♪ Var den sidste nat ♪

928
01:05:35,390 --> 01:05:38,602
♪ Ville du have gjort alt du
kunne med al din tid? ♪

929
01:05:38,685 --> 01:05:41,271
♪ Åh hvis denne dag ♪

930
01:05:41,355 --> 01:05:45,400
♪ Var den sidste dag
af dit liv ♪

931
01:05:47,110 --> 01:05:52,032
♪ Ville du vide det
har du ret? ♪

932
01:05:54,576 --> 01:05:56,953
{\an8}♪ Hvordan ville du se ud ♪

933
01:05:57,037 --> 01:06:00,624
{\an8}♪ På dit liv? ♪